“Old man”的意思不是“老男人”，真正的意思你肯定想不到！

看美剧、刷电影，old school，old man，old…… 见到可真不少！就是有点懵，old school ≠ 老学校、old man ≠ 老男人，还有很多old+短语，都不是字面的意思哦，今天就跟着阡陌姐姐一起学习吧，告别尴尬场面~
old man 是什么意思？
old man 千万不要翻译为老男人，真是表达是“老爸，老头”，有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫（非正式用语。
用英文解释：a person's husband or father

例句：

I'd like to take my old man go for a walk.

我想带老爸出去散步。

那老男人，老人一般咋表示，其实可以用“old men”，是一个特定的称呼表达，接下来一起看看其他old+短语的含义吧，很多都很容易理解错~old school 是什么意思？
old School，字面理解，“school”就是“学校”的意思，老派前辈谦虚，称自己是该风格school（学校）的学生。
old school，意指复古派、守旧派，即“传统经典”。而如今，它更泛指为一种复古文化倾向、态度。

七八十年代纽约街头的嘻哈式风格是 old school 风格的，之后出现new school 风格，简单的说，你要穿出old school运动风就要穿回70、80年代的纽约街头感。old girl, old lady, old wife, old woman
old girl, old lady, old wife, old woman：这四者都指“女人”,但意思和用法并不相同:


old girl 一般用于子女对母亲或丈夫对妻子的昵称,也可用于对任何年龄女子的爱称(如老大姐),有时则用于贬义,是一种讽刺或不尊敬的称呼。在英国学校中可指“女校友”“女毕业生”。old girl还可用作母马的爱称,常译为“老伙计”。
old lady 和 old wife 同义,相当于汉语中的“老伴”“老婆”,用于比喻可指“婆婆妈妈的人”。
old woman 是口语用语,在子女与母亲间或夫妻间使用时意思同old girl。用于比喻可指“畏畏缩缩,行为像女人或办事缺乏主动性的男人”。old thing是什么意思？
old thing不是翻译为老东西，而是表示老朋友
怎么理解咧？thing的意思中除了表示事物，事情外，还代指人，家伙。所以old thing翻译为老家伙，老兄是可以理解的，old thing是一个非正式口语，老朋友，老兄。     

例句：

Edward is my old thing.

爱德华是我的老朋友.

old cat是什么意思？
old cat不是翻译为老猫，而是表示老女人，old cat 在表示“老女人、脾气坏的老太婆、泼妇”时，多含贬义，是骂人的的短语。所以，当听到有人叫你“old cat”时，千万不要一脸懵逼，他（她）是在骂你哦。     

例句：

Be on your guard against Miss Thompson. She's an old cat.

你要当心汤普森小姐，她是个脾气很坏的老太婆。

old goat 是什么意思？
goat是“山羊”，old goat除了翻译成“老山羊”，还有“老色鬼、色狼”的意思

例句：

He's a sly old goat. 

他是个老奸巨滑的色鬼。（这个不能用皮卡丘举例）

今天的学习就到这里啦~

今天的小知识学会了吗？记得给阡陌姐姐点个再看哦~

▼往期精彩回顾▼484篇Ted英文演讲视频整理（音频+演讲稿）
468篇双语美文阅读合集（含音频）
100篇美国20世纪精彩演讲（文本+MP3音频）
130篇高分经典BBC纪录片汇总，强烈推荐！
《纽约时报》年度十大好书，2019最值得看的英文书单！
54部经典经典英文名著合集，收藏贴~2010年代豆瓣十佳经典影片！全部9.0分以上（附资源）《暮光之城》经典台词整理（附1-4部资源）

公众号 : yykouyuwu

扫码关注

英语学习资源等你拿

支持我就点个在看吧